2024.10.14にバージョンアップされたのですが、その後測位の状況は良くなったのでしょうか。

おはようございます😊

失礼とは思いますが、通信契約の4Gか5G、SiMキャリアによっても変わるのではないでしょうか？
4G回線の速度もSiMキャリアによっては、遅延が発生しやすい場合もあります
自分の場合は、メイン機5G（docomo）サブ機TORQUE 4G/5G切替（UQモバイル）で車載ナビでテストしてますが、どちらも問題点はなかったです。
また先導車使いという状況でしたら、移動される場所によっても電波環境は日々変化されるとは思います

↑ご参考までに

最新機種が二世代前機種よりＧＰＳ測位が遅いって正直がっかりですわ。

自分は使用してないアプリなので改善するかはわからないのと、詳しい使用環境・使用状況がわからないので一般的に考えられる改善策を記載しておきますね。

①本体設定の「位置情報の改善」を有効にする
②本体設定でau助手席ナビの位置情報の権限を「常に許可」にする

また、auからは別のナビアプリが出ているようなので、そちらを使ってみるのもいいかもしれません。
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.navitime.local.aucarnavi.gl

G04は、手元にないですか
あれば テザリングで使えます

私も同じくG06で、 不具合があり
前機種の G 04 を テザリングして サブで使っています

私の G 06は 今 不具合 検証のため 初期化して アプリは不具合検証の一つのみ ガラケー スマホです
メインは前機種の G 04のテザリングです