TORQUE STYLE

チャット

2024/11/08 17:29

私の父はしゃもじのことを時々「ハンガイ」と言います。もし漢字を当てはめるとすると「飯櫂」でしょうか。

地元富山県の方言でもないようです。
もしかすると亡き祖父が船乗りだったから船乗りの業界用語だったのかもしれません。
「ハンガイ」という言葉をご存知の方はおられますか?

9件のコメント (新着順)
jim
2024/11/12 10:09

我が家では今も当たり前のように使ってます
由来などわかりませんが


やまばやし バッジ画像
2024/11/13 15:33

なんと!
驚きです。教えてくださってありがとうございます。

ドラえもん バッジ画像
2024/11/10 21:09

もしかすると、商品名とか店の名前なのかもしれないですね。😅

兵庫県の姫路の辺りで、『回転焼』の事を『御座候』って言ったりしますからそれと同じ気がします。😅

軍隊用語かなと思って調べたのですが、そうでもなく。
かなり古い言葉のようですね。


やまばやし バッジ画像
2024/11/09 05:16

調べてくださってありがとうございます。由来はわからない謎の言葉です。父もまれにしか言わないので、言われるたびにふと疑問に思う次第です。

jim
2024/11/14 10:09

"飯返し(はんがえし)"がなまったものか、可能性の一つとして仏教用語から来たものかとも考えられなくはないのかなぁ
日本語(我々が当たり前だと思っていつも使っている言葉)って難しいっすね!

まっちゃ
2024/11/08 22:39

カットバンやバンドエードをサビオとかいう地域もありますしそんな感じではないでしょうか。


やまばやし バッジ画像
2024/11/09 05:09

ありがとうございます。地域によって違う呼び方がある事は多々ありますものね。県内の別の地域では「ハンガイ」を使っているかもしれませんね。日本語の面白いところですね。

あぁいますね。同僚にたまにサビオっていう輩がいます。
それって商品名だろがと説教したいです。
発展途上国がバイクの事をホンダって言うのと違うんだと言いたいです。

まっちゃ
2024/11/10 13:37

何故だか中国地方と北海道の一部で年配の人が言うんですよ。

飯匙:飯を器物に移し盛るための道具。いがい。しゃくし。しゃもじ。
いいがいをはんがいと読んだのですね。


やまばやし バッジ画像
2024/11/09 05:03

教えてくださって、ありがとうございます。
漢字はそちらの字を使うのですね。勉強になりました。

マンボウ バッジ画像
2024/11/08 18:49

『追記』
能登や富山の一部地域限定の方言だと言う可能性があるみたいです、不正確な情報で申し訳ありませんが……

船乗りの言葉だという可能性もあるみたいです。

https://plaza.rakuten.co.jp/tom19990728/diary/200906100000/?scid=wi_blg_amp_diary_next


やまばやし バッジ画像
2024/11/09 05:02

調べてくださってありがとうございます。言葉の移り変わりの結果の可能性もあるのですね。
そもそも「しゃもじ」も「杓子」→「しゃくしもじ」→「しゃもじ」と変化したという話を思い出しました。

マンボウ バッジ画像
2024/11/08 18:20

亡き私の祖父・祖母も富山出身だけど、ハンガイとは呼んでいませんでしたよ、ごく普通に『シャモジ』と呼んでました。

そういえば、旧日本軍の軍人がハンガイと呼んでいたような記憶が……?

もしかして、旧日本軍独自の軍隊用語なのかな?


やまばやし バッジ画像
2024/11/09 04:59

なるほど。祖父も戦争経験があります。軍事用語という発想はありませんでした。ありがとうございます。

ヒデヒデ
2024/11/08 18:19

はんがは初めて聞きました(@_@)


やまばやし バッジ画像
2024/11/09 05:22

母親は使わない言葉ですし、私の友人知人も知らない言葉です。父もめったに言わないので日頃は存在を忘れてる言葉です。

ヒデヒデ
2024/11/09 06:51

方言は難しいものですぬ(@_@)

マカニ
2024/11/08 17:51

やまばやし バッジ画像
2024/11/09 04:58

調べてくださってありがとうございます。ちゃんと呼び方があるのですね、驚きです。