TORQUEフォト

私は世界共通語を知っています😀✨👍☕

「イェーイ✨」💥😀👍

フランス語で「お疲れ様」にぴったり対応する表現はありませんが、状況に応じていくつかの自然な言い方があります。以下に代表的な表現を紹介します：

💼 仕事の後などに（ねぎらいの気持ちで）

Bon travail !
「よく頑張ったね！」
→ カジュアルでよく使われる。仕事後の同僚に言うのにぴったり。

Bravo pour aujourd’hui.
「今日はお疲れさま、よくやったね」
→ 少し丁寧で、成果をたたえる感じ。

Tu as bien travaillé.
「よく働いたね」
→ フレンドリーなトーン。

🙇‍♂️ 退勤・帰宅時などに（先に帰る人に）

Bon courage !
「（これからも）頑張ってね」
→ 自分が帰るとき、まだ仕事している人に言う定番のフレーズ。

Bonne fin de journée.
「良い一日を（残りも頑張って）」
→ 丁寧で職場などで使いやすい。

😌 カジュアルに「お疲れ！」と言いたい時

Ça va, pas trop fatigué(e) ?
「大丈夫？疲れてない？」
→ 会話の中で気遣いとして自然に使える。

Repose-toi bien.
「ゆっくり休んでね」
→ 仕事や勉強の後にねぎらう感じで使える。

✅ まとめ

日本語の「お疲れ様」 フランス語での対応例 シチュエーション

お疲れさま！（カジュアル） Bon travail ! / Bravo ! 同僚や友人に
先に帰ります〜 Bon courage ! まだ働いてる人に対して
疲れてない？ Ça va, pas trop fatigué(e) ? 軽い気遣いとして
ゆっくり休んでね Repose-toi bien 退勤後、勉強・仕事の後などに

使いたい状況があれば、さらにぴったりの表現を考えられるので、教えてくださいね。

調べてみました（笑）

なにはともあれ、本日もお仕事お疲れ様でした〜
家飲みでゆっくり癒されて下さい。