TORQUEフォト

まさこお姉さま､貝ですよ｡
ゼウスの"息子"に喰われちゃった"貝"ですよ｡

私が未就学児だった頃に父がガソリンスタンドで貰ったノベルティだそうです｡
薄手の磁器で光に透かすと均一な透過光がとても綺麗｡
今は母がくれたコレと､会社の可愛い女の子から貰ったMarriottのマグカップがわたし専用｡
"コップを貰う"って行為は凄く深い意味が内在しているから父以外の男性からは怖くて貰いたくない｡
ホワイトデーなんぞに渡されたら食べ物だけ貰って速攻突き返す｡

当時､外箱には"Bone China"の文字があったそうです｡
"Born China"な"Bone China"かもしれません｡

電子レンジに使えない金色の印刷で､以下の､上から目線的な文字が入っています｡
With our superior technology and knowledge, we present high-performance, high-quality products for your total satisfaction.
普通に訳すと､私たちの優れた技術と知識で､あなたが完全に満足するための高性能で高品質な製品を提供します｡
だけどさ､ワシらのすんごい腕と知恵を以って､おまえらが完璧に満足できる程の性能や質が良いブツを使わせてやろう｡って読めるのは変かしら？