TORQUE STYLE

TORQUEフォト

ゐちこ バッジ画像
2024/07/31 12:48

デッドプール&ウルヴァリン

先週はまったく旦那と休みが重ならず公開から1週間経ちようやくデッドプール&ウルヴァリンを観てきました✨

ディズニーになって変にお上品になってたらどうしようかと思いましたがちゃんとデップーだったのが良かったです🫰

予告編にも出てるけど禁止と言われたことをめっちゃ当て擦るセリフがありウケた🤣

あと4DXだったので何度か椅子から落ちそうになりました😇

今までのデップー観てる人なら必ずエンドロール後まで観てるでしょうけども、普段エンドロールを観ない人がデプウルを観るなら、エンドロール後に某キャラクターの毒舌っぷりに笑ってるウルヴァリンが滅茶苦茶キュートですので、今回は是非エンドロール後まで観てくださいませ☺️

コメントする
3 件の返信 (新着順)
カロリー零
2024/07/31 22:05

自分も日曜に仲間と久々に集まって観てきました
個人的に大好きなブレ○ド出てきた時は超びっくり!


ゐちこ バッジ画像
2024/08/01 08:24

「おおっ」と手に汗握りますよね👍

あれだけ有名ゲストキャラクター出しまくりで予算がと言ってたのでそらせやなと笑ってまいました🤣
デッドプール1作目から予算がとは言ってましたが😇

うー🥲💦

映画観に行きたいのに、、、



やること多い💦




お通夜に呼ばれました😱💦


ゐちこ バッジ画像
2024/07/31 20:03

お通夜はしゃーないですよね😢
熱中症とかで亡くなる人も多い昨今ですのでご自愛ください😱

がさらき
2024/07/31 18:31

映画、観たことないんですけど、デットプールさんの「俺ちゃん」って、原語(?)では、なんて言ってるんでしょう?
それとも、翻訳者の遊びなんでしょうか?


ゐちこ バッジ画像
2024/07/31 19:53

原作は英語なので一人称ってすごい少ないですし普通に「I」とかでしょうけど日本発売の翻訳されたコミックやゲーム出演時に俺ちゃんって使ってたり使ってなかったりいろいろみたいですね。
>コミックのデッドプールは自分のことを「俺ちゃん」と呼んでいるのか?
https://note.com/clever_lion569/n/n663fcdcae8ca

デッドプールは自分がコミックや映画の出演者だと理解してメタ発言するキャラクターでもあるので彼の悪巫山戯っぷりを表す一人称としてちょうどいいと思われて和訳時に使ってるんではないでしょうか😇

がさらき
2024/07/31 20:05

ありがとうございます😁
CMで見た時に「っぽいなぁ」と思って😁
「I」以外にもスラング的なのがあるのかな?
と思った次第でした😸
そう考えると、日本語の表現力って凄いですね😁

ゐちこ バッジ画像
2024/07/31 20:19

逆に外国語の方が表現豊かってパターンもありますから民族的にどこに重きを置いてきたかって歴史もあるんでしょうね。
>外国語より表現力が豊かな言語であるという幻想
https://www.transniper.com/2020/01/27/ja-vs-otherlanguages/