どうつけるのか分かりませんが、金属様な物を直付けするのは止めたほうが良いかと。

カメラのように金属性の穴金具を本体につけるしかないですね

紐ストラップに関してのTORQUEはガラケー水準でしかなく
メタル金具や登山ロープがアクセサリー展開されているiPhoneより格段に劣りますから
なんとかしてほしいものです

んー。ビス穴は元々ネジ山が切ってあるものなのか、それとも何かの穴を利用してビスをねじ込むのか？金具の右側の凸部に衝撃が加わるとどうなるのか？と考えると、この金具はどうかなって思います。
次のTORQUEに対しては、従来通りのストラップ穴を強く希望します。

アンカーリンクスがニセモノ流通のせいで卸販売休止らしいですよ

仕方ないですよね。偽物の横行は本当に迷惑。